Прозаические миниатюры
Калинов Петър Иванов · June 26, 2014
Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Table Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} От Югославия до Украйна с български мотив Филм. „Турнето”. За войната в Югославия. Босненски мюсюлманин говори на група сръбски актьори: „Знаете ли […]
Другое
Калинов Петър Иванов · January 20, 2014
Играй Ва Банк, смъртта ще помни играта на щастливия покойник. И на гроба му цветя ще има. Логично – сам, Ва Банк, игра за трима. Ва Банк Сыграй ва-банк, и смерть запомнит, каким счастливым был покойник. Цветами гроб его укроет. Играю сам, рискуя втрое. Перевод с болгарского: Галина Булатова
Лирика любовная
Калинов Петър Иванов · December 19, 2013
Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Table Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Алонсо Кихана мечти отчаяни няма. Има малко имане, кранта дръглива и мисли лениви. Кихоте, заблуден и самотен, не задавай въпроси, яхни Росинант […]
Понял мало 🙂 Уловил эмоцию, как мне думается, вслух с удовольствием перечитываю стихотворение на пленительно-красивом языке.
Пътр, спасибо!
Действительно, в тексте попали более специфичные болгарские ключевые слова, например “омраза” это ненависть, “обичам” это синоним слова “любя” (по-русский “люблю”).
Спасибо за теплый отклик!
Называйте меня просто Петр. В болгарском “ъ” это не твердый знак, а обозначает гласный звук, самая сложная для произношения родная буква. Артикуляция приблизительно соответствует заударному ы в русском слове опыт [опът].
Спасибо, Пётр!