ЭКЗЕКУЦИЯ

ЭКЗЕКУЦИЯ

(Из стихов моего cпаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего)

 

(монолог, продолжительность которого прямо пропорциональна количеству времени, затраченного на выставочную стрижку)

 

Я, c детства, не люблю, когда меня стригут,

И честно вам скажу, без преувеличенья:

Ни другу своему, ни злейшему врагу

Не пожелал бы я подобного мученья.

 

Представьте: ясный день… я весел, как щенок:

Хозяин обещал – мы в лес пойдем сегодня…

Сезон уже открыт… погода – превосходна…

Мы собираемся… и вдруг, звенит звонок.

 

Я радуюсь, когда в наш дом приходит гость,

И первый, у дверей, виляю круглым задом

(Мне слишком коротко купировали хвост,

Вот и приходится отплясывать «ламбаду»)…

 

Сейчас откроют дверь… войдут мои друзья!..

Погладят!.. угостят любимым круассаном!..

(Конфету не дадут… конфеты мне нельзя)…

Открыли… O, my God!.. В дверях стоит… Оксана!

 

Прощай, осенний лес!.. охотничий простор!..

Я пячусь… я готов бежать, в смертельном страхе…

(Оксана – тоже гость… да только не простой:

Профессия ее – собачий парикмахер!)…

 

Я вижу хищный блеск в Оксаниных глазах,

Но, по инерции, еще пляшу свой танчик,

Пытаясь скрыть от всех вполне понятный страх:

Ведь у нее в руках – знакомый чемоданчик!..

 

И негде спрятаться!.. и некуда бежать!..

И я, в своем углу, ложусь, овцою, на пол

(Конечно, я бы мог забраться под кровать –

Но… все равно найдут и вытащат за лапы)…

 

– Читатель! Ты – герой!.. ты можешь мне сказать:

Мол, стрижка – не экстрим… так – маленький экстримик…

Я очень бы хотел взглянуть тебе в глаза,

Когда в твою бы шерсть вгрызался острый тримминг!

 

Каким бы матюгом ты разразился, вслух,

Когда бы у тебя Оксана-живодерка

С боков и со спины выщипывала пух

Железною рукой и жуткой пуходеркой?!

 

А если бы тебе подстригли «под машинку»

И брови, и усы… грудь… шею… череп… зад?!..

Уверен – угодив в подобную «страшилку»,

Ты б, вообще, не смог ни «Бе», ни «Ме» сказать!

 

А когти на ногах?!.. хотя… не в этом суть!..

Давай-ка, мы наш спор часа на три отложим:

Уже поставлен стол, и инструмент разложен…

Нет!.. сам я не пойду!.. Пускай меня несут!..

 

Расслаблюсь, свесив вниз и голову, и лапы –

Пусть знают, каково – на ручках нас носить!..

– Оксана!.. Ты меня поосторожней лапай!

Я, как-никак, кобель – могу и укусить!..

 

За что мне это всё?!.. Что за судьбина злая?!..

Скажите, почему я должен быть, как все?!..

Я стричься не хочу! Я, может быть, желаю

Прожить всю жизнь, в своей… – естественной красе!

 

Возможно, я – тупой: мне не дано понять

Всю прелесть тримминга и выставочной стрижки.

Послушайте меня: я не хочу менять

Лохматое жабо на гладкую манишку!..

 

Я кокер-спаниель!.. и место мне – в лесу!

Быть выставочным псом – другая специальность.

Ну, разве не позор – охотничьему псу

Терять свое лицо и индивидуальность?!

 

Ваш выставочный ринг – бессмысленная чушь! –

Там все, как близнецы, похожи друг на друга.

А я – рабочий пес, и вовсе не хочу

Ходить, как идиот, на поводке, по кругу.

 

Я не желаю, чтоб Бог знает чья рука

На смотровом столе уверенно и грубо

Ощупывала мне грудь, плечи и бока,

И нагло лезла в пасть, чтобы проверить зубы!

 

– Хозяин, заступись!.. нажми!.. уговори!..

Ведь мы – охотники! Мы – родственные души!..

Ну, вспомни: ты же сам не любишь щеки брить!..

И, так же, как и я, к наградам равнодушен!..

 

Хозяйку не прошу: она убеждена,

Что стричься под «стандарт» – и модно, и красиво…

Оксану позвала, конечно же, она –

Ее идея… блин!.. и инициатива!..

 

Уверен, что она, когда б ей волю дали,

Костюм бы сшила мне в собачьем ателье!..

А я бы ей сказал: «Возьми мои медали,

Надень их, и носи, как модное колье!»…

 

Но вот что, господа, обидно и печально:

Я все это бубню не вслух, а про себя,

И, трепетно своих мучителей любя,

Стоически терплю, как истый англичанин!

 

Я – гордый! Я молчу (бессмысленны слова),

И лишь, совсем чуть-чуть, дрожит хвостишко куцый…

Но помните, друзья, что никому из вас

Не пожелал бы я подобных экзекуций!