КОГДА ГРУСТИТ ХОЗЯИН… (сонет №5)

КОГДА ГРУСТИТ ХОЗЯИН… (сонет №5)

(Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего)

 

Когда грустит Хозяин – грустно мне.

Тогда не понимаем мы друг дружку:

Я принесу ему свою игрушку,

А он, вздохнув, не прикоснется к ней.

 

Пристроюсь в кресле – около него…

Лизну… вздохну… ткнусь в щеку мокрым носом…

Взгляну ему в глаза, с немым вопросом…

А он, в ответ, не скажет ничего.

 

И что б, друзья, еще я сделать смог?

Скулить и лаять? – это бесполезно:

Он – словно робот в панцире железном…

И я несу ему свой поводок:

 

– Ну, что, Хозяин?.. Раз уж так тоскливо –

Пойдем к ларьку… да выпьем кружку пива!